Her op til advent og jul udgiver det svenske forlag Veritas en katolsk studiebibel, Nya testamentet ur Bibel 2000, indeholdende katolske kommentarer.
Udgivelsen er historisk fordi det er første gang i nyere tid, at man i Sverige udgiver en bibel forsynet med kommentarer i lyset af den katolske lære og tradition. Det er også første gang, at et enkelt kristent trossamfund derved tilbyder en samlet fortolkning og vejledning til læsning og forståelse af Biblen.
”Det er for mig en stor glæde, at vi nu får en bibel, der kan bruges sammen med hele kirken”, siger kardinal Anders Arborelius, der tog initiativet til at forsyne Bibel 2000-udgaven med katolske kommentarer. Bibel 2000 er den autoriserede bibeloversættelse, som Den katolske Kirke benytter ligesom de fleste kristne trossamfund i Sverige.
”At lave sin egen bibeloversættelse er et ganske omfattende, krævende og bekostelig affære, og vi har næppe ressourcerne til det. Desuden tror jeg at det er vigtigt, at vi læser samme bibeltekst som de fleste andre kristne gør det i vort land. Økumenien bygger jo meget på at vi læser den samme bibel”, siger kardinal Arborelius.
Hver bog i den katolske studiebibel er forsynet med en indledning og kommentar i marginen. Kommentarerne bygger på arven fra kirkefædrene, koncilstekster, pavelige dokumenter, katolsk bibelforskning og Den katolske Kirkes Katekismus.
Alle kommentarerne er skrevet af Emanuel Sennerstrand i samarbejde med en referencegruppe. Materialet er herefter blevet gennemgået teologisk af Tord Fornberg, docent i eksegese ved Uppsala universitet og Gösta Hallonsten, professor i systematisk teologi ved Lunds universitet oh Newmaninstitutet.